1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:26,460 --> 00:00:30,050 COMPAÑÍA DE PELÍCULA ESPEJO BLANCO 3 00:00:31,630 --> 00:00:35,180 CENTRO DE PRODUCCIÓN PARAÍSO 4 00:00:36,760 --> 00:00:38,100 CON APOYO FINANCIERO DE 5 00:00:38,220 --> 00:00:40,720 EL MINISTERIO DE CULTURA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 6 00:00:42,020 --> 00:00:45,650 PRESENTE 7 00:00:47,190 --> 00:00:53,200 "Él no vivió para saber quién fue el ganador." - Flann O'Brien 8 00:01:31,900 --> 00:01:35,070 Uno, dos, tres, ¡El mal no me tocará! 9 00:02:13,820 --> 00:02:14,900 ¿Qué deseas? 10 00:02:35,670 --> 00:02:36,670 ¿Qué es? 11 00:02:37,260 --> 00:02:38,970 Soy Matvei, el novio de Olya. 12 00:02:39,380 --> 00:02:42,260 - ¿Qué? - ¡Soy el novio de Olya! 13 00:02:43,850 --> 00:02:44,850 ¿Así que lo que? 14 00:02:50,690 --> 00:02:54,400 Ella quería que nos conociéramos. Debe haber olvidado decírtelo. 15 00:02:55,070 --> 00:02:56,190 ¡Cállate ya! 16 00:02:59,820 --> 00:03:01,030 Olya no está en casa. 17 00:03:03,030 --> 00:03:04,490 ¿Quizás llega tarde? 18 00:03:53,210 --> 00:03:54,460 Hola. 19 00:03:55,460 --> 00:03:57,250 Es Matvei, el novio de Olya. 20 00:03:57,420 --> 00:03:58,840 Un placer conocerte. 21 00:03:59,460 --> 00:04:01,420 Soy Natasha, la mamá de Olya. 22 00:04:02,090 --> 00:04:04,300 - ¿Y dónde está Olya? - Llegando tarde. 23 00:04:05,050 --> 00:04:09,020 Oh, deberías haberme advertido, Le dije que estaría en el campo. 24 00:04:09,180 --> 00:04:12,350 Chica tonta. Menos mal que todavía no me he ido. 25 00:04:12,520 --> 00:04:14,600 No te quedes ahí parado, entra... 26 00:04:32,080 --> 00:04:33,330 ¿Té o café? 27 00:04:34,120 --> 00:04:35,130 C-café. 28 00:04:36,790 --> 00:04:39,500 Deberías haber elegido el té. El café tarda una eternidad. 29 00:04:42,130 --> 00:04:43,550 Y siéntate ya. 30 00:05:10,290 --> 00:05:12,290 ¿Siempre llevas eso contigo? 31 00:05:13,290 --> 00:05:15,170 Me lo pidió un amigo. 32 00:05:22,420 --> 00:05:25,130 cuanto tiempo ¿Conoces a Olya, Matvei? 33 00:05:29,930 --> 00:05:32,720 ¿Ha mencionado ella que estoy en la policía? 34 00:05:34,350 --> 00:05:35,350 Soy detective. 35 00:05:37,690 --> 00:05:40,570 Puede que simplemente sea por el trabajo que hago, 36 00:05:40,730 --> 00:05:44,030 pero presto mucha atención a los amigos de mi hija. 37 00:05:45,400 --> 00:05:46,400 Aunque... 38 00:05:47,070 --> 00:05:49,410 Me imagino que todos los padres hacen eso. 39 00:05:55,750 --> 00:05:57,870 Háblame de tu amigo. 40 00:05:59,290 --> 00:06:00,590 ¿Tienes la misma edad? 41 00:06:02,670 --> 00:06:04,340 ¿Supongo que 25? 42 00:06:06,590 --> 00:06:09,510 el tiene 25 y Todavía no tiene su propio martillo. 43 00:06:15,270 --> 00:06:17,600 Bueno, él es... 44 00:06:19,350 --> 00:06:20,610 él es un tipo de informática. 45 00:06:23,980 --> 00:06:26,900 ¿Un informático? Matvei, mantente al día. 46 00:06:27,110 --> 00:06:28,320 Mira a tu alrededor. 47 00:06:28,700 --> 00:06:30,450 Ahora todo el mundo es un informático. 48 00:06:30,700 --> 00:06:32,530 Quiero decir, de una forma u otra. 49 00:06:36,700 --> 00:06:37,910 Entonces, ¿qué haces? 50 00:06:44,000 --> 00:06:46,460 A juzgar por tus manos y ese martillo, 51 00:06:47,170 --> 00:06:48,800 No eres un tipo de informática. 52 00:06:51,050 --> 00:06:55,560 Haga lo que haga un hombre, lo que importa ¿Es que lo dice en serio, verdad? 53 00:06:59,480 --> 00:07:01,020 ¿Te gusta mucho? 54 00:07:03,940 --> 00:07:05,020 Sí. 55 00:07:08,030 --> 00:07:09,820 ¿Te gusta follarla? 56 00:07:15,490 --> 00:07:16,580 ¿Qué? 57 00:07:23,250 --> 00:07:24,420 te pregunté 58 00:07:25,380 --> 00:07:27,880 si te gusta follarte a mi hija. 59 00:07:48,320 --> 00:07:50,490 ¿Qué... qué es todo esto? 60 00:07:52,530 --> 00:07:54,240 Relájate, Matvey. Estaba bromeando. 61 00:07:54,990 --> 00:07:57,450 Y... ¿para qué es ese martillo? 62 00:07:57,620 --> 00:08:00,330 Es de un amigo. Natasha, ve al dormitorio. 63 00:08:00,460 --> 00:08:02,620 - Será mejor que me vaya. - Sentarse. 64 00:08:02,870 --> 00:08:04,290 ¡Dije, siéntate! 65 00:08:06,540 --> 00:08:08,800 Andrei, ¿qué pasa? 66 00:08:09,010 --> 00:08:10,880 Ve al dormitorio y quédate allí. 67 00:08:27,020 --> 00:08:28,020 Azúcar... 68 00:08:29,280 --> 00:08:31,150 Necesitas azúcar para tu café. 69 00:08:31,530 --> 00:08:33,240 Quédate ahí. Iré a buscarlo. 70 00:08:39,040 --> 00:08:40,200 ¡Congelar! 71 00:08:43,040 --> 00:08:44,120 ¡Giro de vuelta! 72 00:08:50,550 --> 00:08:52,340 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? 73 00:08:55,840 --> 00:08:58,510 Dije, ¿por qué estás aquí? 74 00:09:07,900 --> 00:09:09,320 - ¿Andréi? - ¡Piérdete! 75 00:10:15,590 --> 00:10:16,590 No, no, no... 76 00:13:05,050 --> 00:13:09,180 ¡POR QUÉ NO SIMPLEMENTE MUERES! 77 00:13:10,180 --> 00:13:13,310 matvei 78 00:14:23,500 --> 00:14:24,760 ¿Qué estás haciendo? 79 00:14:27,880 --> 00:14:28,970 Ah, basta. 80 00:15:30,990 --> 00:15:33,660 Quiero que mates a un hombre por mí. 81 00:15:38,080 --> 00:15:39,120 Bueno, ¿puedes? 82 00:15:43,080 --> 00:15:44,210 No seas tonto. 83 00:15:47,880 --> 00:15:50,130 Quiero que mates a mi padre. 84 00:15:54,010 --> 00:15:55,010 ¿Por qué? 85 00:16:15,990 --> 00:16:17,620 Me violó. 86 00:16:23,580 --> 00:16:24,670 ¿Tu padre? 87 00:16:31,840 --> 00:16:33,180 Si puedes creerlo. 88 00:16:34,340 --> 00:16:37,260 A algunos les gusta follar sus propias hijas. 89 00:16:41,520 --> 00:16:42,520 ¿Cuando? 90 00:16:43,770 --> 00:16:45,190 Yo tenía doce años. 91 00:16:47,820 --> 00:16:49,690 ¿Qué importa cuándo? 92 00:16:55,410 --> 00:16:56,620 Todos los días... 93 00:16:57,740 --> 00:16:59,700 en los últimos 15 años... 94 00:17:01,790 --> 00:17:04,830 mientras él simplemente disfrutaba de la vida... 95 00:17:06,670 --> 00:17:11,670 comiendo, durmiendo, follándose a mi madre, o quien sea... 96 00:17:12,880 --> 00:17:15,050 No he dejado de pensar en ello. 97 00:17:15,930 --> 00:17:17,300 Sintiéndolo... 98 00:17:18,470 --> 00:17:22,310 en todos y cada uno de los toques y miradas. 99 00:17:24,140 --> 00:17:26,020 Él sigue creciendo dentro de mí... 100 00:17:27,940 --> 00:17:30,230 como un tumor canceroso, 101 00:17:30,860 --> 00:17:32,400 envenenando todo. 102 00:17:35,450 --> 00:17:36,990 No puedo seguir así. 103 00:17:40,530 --> 00:17:42,330 Debe desaparecer. 104 00:17:45,120 --> 00:17:46,670 Me ayudarás, ¿verdad? 105 00:18:49,650 --> 00:18:51,190 Natasha, ¿qué tan tonta eres? 106 00:18:56,900 --> 00:18:58,150 Quémalo todo. 107 00:20:57,230 --> 00:20:58,400 ¡Mierda! 108 00:22:19,810 --> 00:22:22,070 Básicamente, es bastante simple. 109 00:22:22,780 --> 00:22:27,030 Hay esta pequeña y jodida cosita. esta captura... 110 00:22:27,320 --> 00:22:28,820 bastardo pegadizo. 111 00:22:28,990 --> 00:22:31,950 Si intentamos abrirlo, ¡no habrá suerte! 112 00:22:32,200 --> 00:22:34,450 Pero mantén tus bragas puestas. podemos... 113 00:22:34,910 --> 00:22:38,000 tómalo con un tenedor, pero eso es un dolor en el trasero, 114 00:22:38,120 --> 00:22:40,630 porque es jodidamente imposible de doblar. 115 00:22:41,290 --> 00:22:45,380 Por eso recurrimos a un método más común - 116 00:22:45,760 --> 00:22:47,880 una horquilla normal. 117 00:22:48,050 --> 00:22:53,140 Dóblalo, pégalo y prueba. para hacer a un lado a ese bastardo pegadizo. 118 00:22:54,520 --> 00:22:56,140 Así de simple y... 119 00:22:56,810 --> 00:22:57,850 ahí! 120 00:22:58,100 --> 00:23:01,940 Hemos logrado nuestro objetivo, ¡La puta libertad tan esperada! 121 00:23:33,800 --> 00:23:35,260 Pero no es tan simple. 122 00:23:36,270 --> 00:23:41,350 La cosa es que tenemos Algunas noticias de ultramar. 123 00:23:42,020 --> 00:23:43,520 Esta es una importación. 124 00:23:44,020 --> 00:23:47,280 Esos cabrones inventados algo llamado "doble cerradura". 125 00:23:47,900 --> 00:23:51,610 Hay un agujero más aquí... y ahora mira lo que pasa. 126 00:23:52,200 --> 00:23:54,620 Detiene la captura. 127 00:23:54,830 --> 00:23:57,620 ¡Eso es todo! Lo has soldado para cerrarlo. 128 00:23:57,830 --> 00:23:59,910 Con esa cosa, el bastardo pegadizo 129 00:24:00,370 --> 00:24:01,710 ya no está. 130 00:24:03,170 --> 00:24:07,710 Entonces con esposas de esta perra de diseño, 131 00:24:08,550 --> 00:24:13,840 Estamos jodidos, hermano. Nuestros sueños de libertad se han ido. 132 00:24:14,970 --> 00:24:17,010 UNA IMPORTACIÓN 133 00:24:32,320 --> 00:24:33,610 - Tonto. - Estúpido. 134 00:25:06,650 --> 00:25:07,650 Matvei... 135 00:25:10,780 --> 00:25:12,440 ¿Ese es tu verdadero nombre? 136 00:25:15,910 --> 00:25:18,410 ¿Quién eres tú? ¿Y por qué estás aquí? 137 00:25:19,580 --> 00:25:21,700 ¿Cómo lo sabes? ¿Tengo una hija? 138 00:25:23,080 --> 00:25:24,580 ¿Alguien te envía? 139 00:25:27,210 --> 00:25:28,290 ¿OMS? 140 00:25:29,960 --> 00:25:32,300 ¡Dime quién te envió! 141 00:25:32,550 --> 00:25:35,010 ¡Hablar! ¡Dije, habla! 142 00:25:39,260 --> 00:25:40,260 Mira, tu... 143 00:25:41,930 --> 00:25:45,140 No me dejas opción. 144 00:25:49,900 --> 00:25:50,940 Acércate... 145 00:25:52,320 --> 00:25:53,360 Te lo diré. 146 00:26:23,850 --> 00:26:27,480 Entonces, Matvei, Intentemos esto una vez más. 147 00:26:31,690 --> 00:26:33,150 Piénselo bien. 148 00:26:33,940 --> 00:26:35,070 Tienes... 149 00:26:35,360 --> 00:26:38,240 la oportunidad para terminar con esto aquí y ahora. 150 00:26:38,660 --> 00:26:42,450 Prometo que te quitaré las esposas y dejarte ir de una sola pieza. 151 00:26:43,580 --> 00:26:46,710 no te conozco, Nunca te había visto antes, 152 00:26:47,160 --> 00:26:49,080 Nunca te volveré a ver, pero... 153 00:26:51,750 --> 00:26:55,340 Tienes que contarme todo, ¿vale? 154 00:26:56,130 --> 00:26:57,260 Y así, 155 00:26:57,720 --> 00:27:01,180 ¿Por qué carajo? ¿Entraste a mi apartamento? 156 00:27:05,060 --> 00:27:06,060 Nunca... 157 00:27:07,140 --> 00:27:08,440 imponer las manos sobre los niños. 158 00:27:10,270 --> 00:27:11,400 ¿Qué? 159 00:27:12,900 --> 00:27:16,360 Nunca pongas las manos sobre los niños. 160 00:27:18,280 --> 00:27:20,240 ¿Qué niños? ¿Qué es esta mierda? 161 00:27:23,580 --> 00:27:24,620 ¿Qué demonios? 162 00:27:26,080 --> 00:27:28,580 ¿Estás jugando conmigo ahora? 163 00:27:29,540 --> 00:27:32,000 Bien, entonces jugaremos. 164 00:27:45,720 --> 00:27:47,430 ¡Vete de aquí! 165 00:27:50,390 --> 00:27:52,850 - ¿Lo pensaste un poco? - De ninguna manera... 166 00:28:01,490 --> 00:28:07,120 Vaya, espera, espera. Vale, vale... 167 00:28:17,880 --> 00:28:20,970 ¿Me lo vas a decir? ¿Por qué viniste aquí? 168 00:29:22,860 --> 00:29:23,900 ¿Hizo...? 169 00:29:28,910 --> 00:29:30,450 ¿lo mataste? 170 00:29:38,420 --> 00:29:39,540 Gracias a Dios. 171 00:29:44,670 --> 00:29:48,850 Dijo que toqué a Olya. cuando ella era una niña. 172 00:29:51,810 --> 00:29:54,180 Como si viniera a vengarla. 173 00:29:56,390 --> 00:30:01,230 ¿Pero no lo hiciste... o lo hiciste...? 174 00:30:02,320 --> 00:30:05,990 No. ¡Diablos, no! ¿Estás completamente loco? 175 00:30:16,160 --> 00:30:18,580 No lo entiendo. Pensé... 176 00:30:19,920 --> 00:30:24,550 se trataba de negocios. Fuimos demasiado duros con alguien... 177 00:30:27,590 --> 00:30:29,590 Muchos de ellos lo harían, si pudieran. 178 00:30:29,930 --> 00:30:32,470 Pero esto es una tontería. 179 00:30:33,930 --> 00:30:37,520 ¿Has... hablado con Olya? 180 00:30:38,190 --> 00:30:39,400 ¿Para decirle qué? 181 00:30:41,900 --> 00:30:43,360 Déjalo ir. 182 00:30:44,110 --> 00:30:46,990 No te ensucies las manos antes de que sea demasiado tarde. 183 00:30:47,450 --> 00:30:49,780 ¿Estás bromeando? ¿Por qué lo dejaría ir? 184 00:30:49,910 --> 00:30:51,280 ¡El tipo es un matón! 185 00:30:54,790 --> 00:30:56,250 Llama a tus chicos. 186 00:30:57,540 --> 00:30:59,250 Que lo metan en prisión. 187 00:31:01,590 --> 00:31:04,590 Le hice un colador de la pierna. ¿Cómo voy a explicar eso? 188 00:31:07,010 --> 00:31:09,470 Y ese dinero... ¡Joder! 189 00:31:16,890 --> 00:31:20,440 Bien, llamaré a Evgenich. Él me ayudará. 190 00:34:46,480 --> 00:34:48,230 No hagas nada estúpido. 191 00:34:55,530 --> 00:34:56,610 Mueve a ese idiota. 192 00:34:57,450 --> 00:34:59,110 Nunca la toqué. 193 00:34:59,860 --> 00:35:02,030 Nunca toqué a mi hija. 194 00:35:02,240 --> 00:35:05,080 Estaba a punto de dejarte ir. Natasha te lo puede decir. 195 00:35:05,410 --> 00:35:08,460 Deberíamos encontrarnos con Olya, y discutir esto, 196 00:35:08,620 --> 00:35:10,960 solucionar este malentendido. 197 00:35:12,420 --> 00:35:15,590 Mira, lo siento, ¿verdad? Perdón por la pierna, ¿vale? 198 00:35:15,760 --> 00:35:18,510 Mira, me puse nervioso. ser detective, 199 00:35:18,680 --> 00:35:20,390 Tengo muchos enemigos. 200 00:35:20,930 --> 00:35:22,760 No hablarías. 201 00:35:24,220 --> 00:35:26,810 Pagaré cualquier tipo de tratamiento. 202 00:35:27,140 --> 00:35:29,230 Ya lo has visto, tengo dinero. 203 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 Dinero... 204 00:35:33,440 --> 00:35:37,440 Yo también te daré más. Por las molestias, por así decirlo. 205 00:35:38,440 --> 00:35:41,160 Eres... Bueno, aparentemente eres familia. 206 00:35:59,130 --> 00:36:00,550 ¿Qué pasa con la justicia? 207 00:36:01,090 --> 00:36:03,090 ¡Yo también quiero justicia! 208 00:36:03,220 --> 00:36:05,890 No sucedió ¡Nada de eso, créeme! 209 00:36:09,600 --> 00:36:10,730 Llámala. 210 00:36:12,150 --> 00:36:13,770 Natasha, tráeme el teléfono. 211 00:36:14,940 --> 00:36:16,900 Dije que vayas a buscarlo. 212 00:36:42,550 --> 00:36:44,010 Ponlo en el altavoz. 213 00:36:50,850 --> 00:36:53,480 - Hola. - ¡Hola, Olya, hola! 214 00:36:54,150 --> 00:36:55,190 ¿Papá? 215 00:36:55,310 --> 00:36:59,820 Hola, Olia. Escucha, tu amigo está aquí... 216 00:37:00,780 --> 00:37:03,450 De todos modos, la situación es menos que agradable. 217 00:37:03,610 --> 00:37:05,700 ¿Podrías aclararnos algo? 218 00:37:07,410 --> 00:37:08,450 ¿Qué amigo? 219 00:37:09,160 --> 00:37:10,250 Matvey. 220 00:37:11,500 --> 00:37:13,500 No conozco a nadie que se llame Matvei. 221 00:37:17,170 --> 00:37:19,920 ¿Qué quieres decir? Un tipo alto con corte al rape. 222 00:37:23,970 --> 00:37:25,720 No conozco a nadie así. 223 00:37:27,890 --> 00:37:29,510 ¿Está todo bien por ahí? 224 00:37:30,970 --> 00:37:32,350 Te llamaré de nuevo. 225 00:38:35,250 --> 00:38:37,040 Hasta aquí la justicia. 226 00:38:41,790 --> 00:38:43,300 - No, no... - Vete. 227 00:38:45,590 --> 00:38:47,680 - ¡Por favor no lo hagas! - ¡Dije que te fueras! 228 00:40:08,510 --> 00:40:10,340 ¡Cállate ya! 229 00:40:20,850 --> 00:40:21,940 Evgenich. 230 00:40:24,520 --> 00:40:28,820 evgenich 231 00:40:31,610 --> 00:40:36,580 Cariño, yo... No puedo hablar ahora. 232 00:40:36,950 --> 00:40:38,200 No es un buen momento. 233 00:40:40,410 --> 00:40:41,750 ¿Puedo devolverte la llamada? 234 00:40:43,080 --> 00:40:44,130 ¿Y ahora qué? 235 00:40:50,470 --> 00:40:53,720 Por supuesto que te amo. Te quiero mucho... 236 00:40:55,850 --> 00:40:59,810 Haces que mi vida valga la pena. Sin ti no soy nada ni nadie. 237 00:41:02,890 --> 00:41:04,560 Ni siquiera digas eso, ¿vale? 238 00:41:05,100 --> 00:41:06,150 No. 239 00:41:06,770 --> 00:41:10,650 Encontraremos el dinero. Lo encontraré. 240 00:41:11,780 --> 00:41:14,860 Lo siento, cariño, no puedo hablar más. 241 00:41:15,910 --> 00:41:16,950 Muy bien, adiós. 242 00:41:17,700 --> 00:41:19,040 Te quiero muchísimo. 243 00:41:25,750 --> 00:41:26,830 Besos. 244 00:41:30,420 --> 00:41:31,880 ¿No pudiste contenerlo? 245 00:42:41,740 --> 00:42:42,790 Ella es hermosa. 246 00:42:49,920 --> 00:42:51,420 No es mi tipo. 247 00:42:58,130 --> 00:42:59,890 Se parece un poco a mi Olya. 248 00:43:01,140 --> 00:43:03,350 ¿Hay más luz? Me duele la cabeza. 249 00:43:03,470 --> 00:43:05,270 No pude encontrar ninguno. 250 00:43:06,770 --> 00:43:09,810 Qué policía eres. De todos modos... 251 00:43:10,520 --> 00:43:12,940 tenemos un cortador de cajas, 252 00:43:13,360 --> 00:43:15,280 probablemente usado para cortarla. 253 00:43:16,030 --> 00:43:17,400 ¿Estás bromeando? 254 00:43:21,780 --> 00:43:24,540 Una bolsa de polvo blanco, Se parece mucho a la coca. 255 00:43:24,660 --> 00:43:28,120 Y unas pastillas. Todo lo que necesitas para una fiesta. 256 00:43:28,290 --> 00:43:31,290 La cuerda y la mordaza. están cubiertos de sangre. 257 00:43:31,750 --> 00:43:33,540 Un montón de billetes de 1.000 rublos. 258 00:43:34,250 --> 00:43:36,300 90.000 por cierto. 259 00:43:36,670 --> 00:43:38,380 Y llaves de un Infiniti. 260 00:43:41,550 --> 00:43:43,470 Jodida juventud dorada. 261 00:43:43,800 --> 00:43:45,310 Llévatelo ahora. 262 00:43:45,770 --> 00:43:48,180 Esperaremos a un detective. y forense. 263 00:43:49,350 --> 00:43:52,100 Dame la cámara. Quiero algunas fotos más. 264 00:43:52,270 --> 00:43:55,070 ya he Ph-fotografió todo. 265 00:43:56,150 --> 00:43:57,400 Dije que lo des aquí. 266 00:43:59,650 --> 00:44:01,240 ¡Te lo devolveré, maldita sea! 267 00:44:26,310 --> 00:44:27,470 Esta es mi oportunidad. 268 00:44:28,430 --> 00:44:29,640 ¿Qué quieres decir? 269 00:44:30,430 --> 00:44:32,900 Necesito dinero. Gravemente. 270 00:44:33,310 --> 00:44:35,770 Como sabes, la cirugía cuesta una fortuna. 271 00:44:36,770 --> 00:44:37,980 ¿Qué estás diciendo? 272 00:44:38,860 --> 00:44:39,940 Es un niño rico. 273 00:44:40,610 --> 00:44:43,610 Hablamos con sus padres, y sacarlo, por una tarifa. 274 00:44:44,160 --> 00:44:46,410 Mirar alrededor. ¿Cómo lo sacarás? 275 00:44:46,700 --> 00:44:48,870 No lo sé. Pensaré en algo. 276 00:44:49,040 --> 00:44:52,250 Cortó a una chica con un cúter. 277 00:44:52,620 --> 00:44:54,250 No hay nada en qué pensar. 278 00:44:56,210 --> 00:45:01,760 OK, fue incriminado: había una tercera persona que drogó su vino. 279 00:45:01,880 --> 00:45:05,430 Y cuando estos dos se desmayaron, cortó a la niña. 280 00:45:06,140 --> 00:45:07,640 Suena como una tontería. 281 00:45:08,510 --> 00:45:10,350 ¡Vamos! Funcionará. 282 00:45:10,640 --> 00:45:13,560 Repartiremos dinero en efectivo engrase las palmas derechas. 283 00:45:13,850 --> 00:45:15,940 - No es la primera vez. - Bueno, no. 284 00:45:16,190 --> 00:45:19,190 Pero eso fue fácil comparado con esta sangrienta carnicería. 285 00:45:21,650 --> 00:45:24,910 No estoy haciendo esto por mí. 286 00:45:27,070 --> 00:45:28,280 Es para Klava. 287 00:46:08,490 --> 00:46:11,240 Vimos de inmediato que es un buen chico. 288 00:46:11,410 --> 00:46:12,950 Simplemente perdió el rumbo. 289 00:46:14,580 --> 00:46:16,000 Por eso nos gustaría ayudar. 290 00:46:17,040 --> 00:46:21,250 Como puedes ver, es un caso difícil, por lo que no podemos ofrecer ninguna garantía. 291 00:46:22,630 --> 00:46:26,840 Dejas el dinero en un casillero en la estación. 292 00:46:27,220 --> 00:46:30,550 Si funciona, y está libre, lo recogeremos. 293 00:46:33,720 --> 00:46:35,230 Pero ten en cuenta que... 294 00:46:35,600 --> 00:46:38,190 si el casillero está vacío cuando salga libre, 295 00:46:38,560 --> 00:46:41,480 tanto tu como tu hijo enfrentará serios problemas. 296 00:47:39,370 --> 00:47:40,670 Pongámonos en marcha. 297 00:47:42,080 --> 00:47:43,790 Quería agradecerte. 298 00:47:44,250 --> 00:47:45,460 ¿Para qué? 299 00:47:47,880 --> 00:47:52,090 Gracias por hacer esto, por ayudarme. 300 00:47:53,970 --> 00:47:54,970 Esto... 301 00:47:55,640 --> 00:47:57,890 Este dinero es... 302 00:47:58,680 --> 00:47:59,850 nuestro último... 303 00:48:01,560 --> 00:48:02,980 última esperanza. 304 00:48:10,910 --> 00:48:13,160 Su salud ha empeorado mucho. 305 00:48:13,410 --> 00:48:15,700 Vale, basta. Tranquilízate. 306 00:48:15,870 --> 00:48:18,250 Ya basta. Tú harías lo mismo por mí. 307 00:48:18,450 --> 00:48:19,620 Anoche, ella... 308 00:48:22,670 --> 00:48:26,340 ella no me reconoció. Ella no tenía idea, ¿sabes? 309 00:48:26,880 --> 00:48:30,130 Estaba parado frente a ella, así, y ella... 310 00:48:30,720 --> 00:48:31,720 ella... 311 00:48:32,300 --> 00:48:35,640 Quédate aquí y recupérate, Cogeré el dinero en efectivo. 312 00:49:44,750 --> 00:49:45,830 ¿Y dónde está...? 313 00:49:47,630 --> 00:49:48,840 El casillero está vacío. 314 00:49:52,300 --> 00:49:53,590 ¿Qué? 315 00:49:55,630 --> 00:49:57,720 El casillero estaba vacío. 316 00:50:01,560 --> 00:50:04,810 ¡Esas ratas inútiles! ¡Esos cabrones! 317 00:50:05,350 --> 00:50:06,650 ¡Escoria! 318 00:50:08,690 --> 00:50:09,860 ¡Gilipollas! 319 00:50:10,150 --> 00:50:11,150 ¡Escoria! 320 00:51:52,380 --> 00:51:54,920 ¡Deja de llorar! Esto ya es bastante malo tal como está. 321 00:51:55,210 --> 00:51:56,210 Andrés... 322 00:51:59,260 --> 00:52:02,930 lo que hiciste con la pierna... 323 00:52:03,680 --> 00:52:05,350 Te hace parecer patológico. 324 00:52:08,350 --> 00:52:11,440 Natasha, ¿podrías ¿Prepararnos un poco de té? 325 00:52:12,690 --> 00:52:13,730 ¿Té? 326 00:52:14,110 --> 00:52:16,480 Sí, pero sin azúcar. 327 00:52:17,730 --> 00:52:19,650 Vale, sin azúcar. 328 00:52:22,870 --> 00:52:23,870 Entonces... 329 00:52:24,660 --> 00:52:26,290 ¿quién es él? 330 00:52:27,040 --> 00:52:28,040 ¿Sabes? 331 00:52:32,500 --> 00:52:34,330 Ni siquiera sé qué es peor. 332 00:52:35,170 --> 00:52:37,630 Si ella no lo hace realmente se quien es... 333 00:52:40,130 --> 00:52:41,130 o... 334 00:52:44,090 --> 00:52:47,140 Así que si él no es amigo suyo, entonces ¿quién es él? 335 00:52:48,720 --> 00:52:50,140 Y tu... 336 00:52:51,690 --> 00:52:53,900 ¿Realmente nunca la tocaste? 337 00:52:54,100 --> 00:52:57,360 ¿Estás totalmente loco? ¡Ella es mi hija! 338 00:52:57,520 --> 00:52:58,780 ¡Nunca la toqué! 339 00:52:59,070 --> 00:53:01,450 ¿Se han vuelto todos locos? 340 00:53:01,610 --> 00:53:02,700 Muy bien, tranquilo. 341 00:53:03,570 --> 00:53:05,120 Estoy tratando de entender. 342 00:53:07,160 --> 00:53:09,910 Si todo lo que dijo es verdad, 343 00:53:10,330 --> 00:53:12,790 y él realmente conoce a Olya... 344 00:53:13,170 --> 00:53:18,130 y mirando su pierna, Dudo que esté mintiendo... 345 00:53:19,170 --> 00:53:20,170 entonces... 346 00:53:22,220 --> 00:53:25,390 ¿Por qué le diría...? 347 00:53:26,220 --> 00:53:28,010 que tu... ya sabes... 348 00:53:28,180 --> 00:53:30,180 si en realidad nunca sucedió? 349 00:53:30,310 --> 00:53:32,810 Bueno, ¡no fue así! ¡No fue así! 350 00:53:33,100 --> 00:53:34,390 Te creo. 351 00:53:34,850 --> 00:53:36,020 Pero eche un vistazo. 352 00:53:36,810 --> 00:53:38,320 ¿De qué se trata entonces? 353 00:53:38,480 --> 00:53:39,570 No tengo ni idea. 354 00:53:45,200 --> 00:53:46,490 Tal vez ella simplemente... 355 00:53:47,160 --> 00:53:52,830 sabía que él es el tipo de matón ¿Quién aceptaría matarte? 356 00:53:53,460 --> 00:53:54,830 ¿Por qué haría eso? 357 00:53:57,380 --> 00:53:59,420 Tu me dices - ella es tu hija. 358 00:54:01,340 --> 00:54:04,220 Gracias. Muchas gracias. 359 00:54:10,180 --> 00:54:13,180 Andrei, vamos a llevarlo al baño por ahora. 360 00:54:15,520 --> 00:54:18,940 Natasha, ve a acostarte y descansar un poco. 361 00:54:19,150 --> 00:54:21,860 Nosotros manejaremos esto entre nosotros dos, ¿vale? 362 00:54:22,610 --> 00:54:23,940 - Ir. - DE ACUERDO. 363 00:54:28,570 --> 00:54:29,620 Dame una mano. 364 00:54:31,080 --> 00:54:32,370 Llamémosla. 365 00:54:33,540 --> 00:54:34,710 ¿Qué? 366 00:54:35,660 --> 00:54:37,870 Llamemos a Olya para verlo... 367 00:54:38,830 --> 00:54:40,210 y observa su reacción. 368 00:54:40,960 --> 00:54:44,920 Entonces, ¿quieres mostrarle a tu hija? un cuerpo que destruiste... 369 00:54:45,470 --> 00:54:49,470 que, muy probablemente, pertenece a su novio? 370 00:54:50,430 --> 00:54:51,680 Tengo que saberlo. 371 00:54:54,730 --> 00:54:57,480 Porque si realmente es ella ¿Quién está detrás de esto...? 372 00:55:12,780 --> 00:55:13,990 Ella estará aquí pronto. 373 00:55:14,660 --> 00:55:17,210 Saquémoslo de aquí ya. 374 00:55:34,430 --> 00:55:36,890 LOS AÑOS 2000 375 00:55:45,230 --> 00:55:46,360 Ha vuelto. 376 00:55:51,160 --> 00:55:52,570 - ¿Estás bien? - Sí. 377 00:55:52,740 --> 00:55:53,870 ¿Cuantos dedos? 378 00:55:54,700 --> 00:55:56,910 - Tu turno. - No tienes agallas. 379 00:55:57,040 --> 00:55:58,540 Ya veremos sobre eso. 380 00:56:06,590 --> 00:56:07,840 ¡Mira, se está riendo! 381 00:56:29,360 --> 00:56:30,360 ¡Choca esos cinco! 382 00:57:23,870 --> 00:57:25,750 EL CORAZÓN SE DEtuvo POR: 12 MINUTOS 383 00:57:28,040 --> 00:57:30,050 EL CORAZÓN SE DEtuvo POR: 17 MINUTOS 384 00:57:34,130 --> 00:57:35,260 ¡Espera, espera! 385 00:57:43,940 --> 00:57:44,980 Está respirando. 386 00:57:55,200 --> 00:57:58,450 EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO 387 00:58:02,120 --> 00:58:03,410 ¿Viste algo? 388 00:58:06,120 --> 00:58:09,000 ¿Hay algo...? después de la muerte? 389 00:58:19,390 --> 00:58:20,720 Sí, hay algo. 390 00:58:21,520 --> 00:58:22,640 Hay algo. 391 00:58:23,390 --> 00:58:24,560 No recuerdo qué. 392 00:58:24,810 --> 00:58:26,480 Andrei, hay algo. 393 00:58:27,100 --> 00:58:29,650 Algo, mi trasero. Y no le escuches. 394 00:58:29,940 --> 00:58:33,740 ¡Está jodido en la cabeza! ¿Por qué darle agua? ¡Ha terminado! 395 00:58:34,110 --> 00:58:37,490 Andrei, acordamos esperar a Olya. Genial, ¿vale? 396 00:58:37,610 --> 00:58:40,780 Hablarías diferente si te hubiera golpeado con un martillo. 397 00:58:42,120 --> 00:58:43,250 Vale, bebe. 398 00:58:43,950 --> 00:58:45,910 ¿Qué diablos es esto? 399 00:58:48,120 --> 00:58:49,330 ¡Córtalo! 400 00:58:49,580 --> 00:58:53,630 - ¡Te llamé a ti para que me ayudaras, no a él! - ¡Estoy tratando de ayudar a todos! 401 00:58:54,130 --> 00:58:55,470 ¡Tienes que controlarte! 402 00:58:55,590 --> 00:58:59,140 ¿Habías llamado a la policía? en lugar de hacer toda la gestapo aquí, 403 00:58:59,260 --> 00:59:00,850 no habria problema. 404 00:59:01,010 --> 00:59:03,140 - No pudo llamar a la policía. - ¿Qué? 405 00:59:04,350 --> 00:59:06,100 ¿Qué es esa mierda? Callarse la boca. 406 00:59:07,100 --> 00:59:08,310 ¿Qué quieres decir? 407 00:59:09,730 --> 00:59:12,360 - Vi el dinero. - Cierra la maldita boca. 408 00:59:12,480 --> 00:59:14,990 - ¡O te enterraré! - ¡Andréi! 409 00:59:15,780 --> 00:59:19,360 - ¿Por qué escuchas a este cabrón? - ¡Cállate, Andrei! 410 00:59:21,580 --> 00:59:22,660 Tranquilo. 411 00:59:23,580 --> 00:59:24,620 ¿Qué dinero? 412 00:59:27,120 --> 00:59:28,370 En el armario. 413 00:59:53,190 --> 00:59:54,650 ¿De dónde es este dinero? 414 01:00:01,740 --> 01:00:03,280 ¿De dónde es este dinero? 415 01:00:10,290 --> 01:00:11,710 Lo sabes perfectamente. 416 01:00:22,640 --> 01:00:25,010 lo sabes perfectamente de donde es. 417 01:00:28,520 --> 01:00:30,140 Andrei... ¿cómo? 418 01:00:32,560 --> 01:00:33,860 Podríamos haber... 419 01:00:34,360 --> 01:00:35,860 podría haberlo hecho. 420 01:00:37,360 --> 01:00:40,990 Klava, mi esposa, podría estar todavía viva. 421 01:00:41,700 --> 01:00:45,240 Ella habría muerto incluso si habías gastado 10 veces más. 422 01:00:45,950 --> 01:00:47,200 Andrei, no lo hagas. 423 01:00:48,870 --> 01:00:51,460 Ella se rindió hace mucho tiempo y lo sabes, 424 01:00:52,830 --> 01:00:54,670 chupando la vida de los demás. 425 01:00:56,170 --> 01:01:00,300 Mírate a ti mismo, te convertiste en Dios sabe qué gracias a ella. 426 01:01:02,340 --> 01:01:06,350 estaba listo para estrangularla yo mismo... 427 01:01:06,810 --> 01:01:08,680 para que dejaras de quejarte. 428 01:01:12,390 --> 01:01:13,770 Te dejo libre. 429 01:01:15,060 --> 01:01:16,110 Mirar. 430 01:01:16,690 --> 01:01:18,070 Mira el dinero. 431 01:01:18,570 --> 01:01:20,940 La mitad es tuya, sólo tuya. 432 01:01:21,320 --> 01:01:23,910 No más goteos pastillas y operaciones. 433 01:01:24,200 --> 01:01:28,240 No más quejas y miseria. 434 01:01:31,580 --> 01:01:36,000 Sólo existe la mejor comida, y putas preciosas. 435 01:01:45,050 --> 01:01:46,930 Y todo es para ti, Evgenich. 436 01:02:15,540 --> 01:02:17,830 No deberías haber hecho eso, Andrei. 437 01:02:18,170 --> 01:02:20,550 ¡Vamos, despierta! 438 01:02:20,880 --> 01:02:22,630 Algún día me lo agradecerás. 439 01:02:24,880 --> 01:02:26,840 Mi esposa murió por tu culpa. 440 01:02:27,890 --> 01:02:29,350 No, ella murió de cáncer. 441 01:02:29,800 --> 01:02:32,270 Baja tu maldita arma. 442 01:03:35,620 --> 01:03:36,700 ¡Olya, querida! 443 01:03:37,330 --> 01:03:38,410 Perdóname. 444 01:04:01,730 --> 01:04:02,770 Mamá. 445 01:05:23,560 --> 01:05:26,860 Y por eso he vivido para ver mi muerte. 446 01:05:39,490 --> 01:05:41,660 Anoche vi a mi esposa en un sueño. 447 01:05:43,870 --> 01:05:45,540 Primera vez desde el funeral. 448 01:05:46,170 --> 01:05:47,380 ¡Evgenich! 449 01:05:50,960 --> 01:05:53,630 Hermosa Klavá... 450 01:05:58,680 --> 01:05:59,760 hermoso... 451 01:06:00,260 --> 01:06:04,060 ella estaba en un vestido blanco, como en nuestra boda, ¿recuerdas? 452 01:06:15,490 --> 01:06:17,160 Empecé a llorar, 453 01:06:18,160 --> 01:06:19,200 y Klava... 454 01:06:20,080 --> 01:06:21,950 sólo me abrazó a ella... 455 01:06:23,160 --> 01:06:24,410 fuertemente contra su pecho. 456 01:06:27,630 --> 01:06:29,290 Y me sentí completamente tranquilo. 457 01:06:30,590 --> 01:06:33,970 Cállate, No deberías estar hablando ahora. 458 01:06:53,570 --> 01:06:57,820 olya 459 01:06:58,910 --> 01:07:01,120 Lo llevaron desnudo sobre el féretro, 460 01:07:01,700 --> 01:07:04,450 Hola, no, no, no, no, oye, no, 461 01:07:05,580 --> 01:07:08,000 Y en su tumba llovieron muchas lágrimas. 462 01:07:08,460 --> 01:07:10,330 ¡Adiós, paloma mía! 463 01:07:11,000 --> 01:07:12,090 No, no, está muerto. 464 01:07:12,250 --> 01:07:13,460 Ve a tu lecho de muerte. 465 01:07:13,630 --> 01:07:16,090 Él nunca volverá otra vez. 466 01:07:20,430 --> 01:07:22,720 Me estoy muriendo. 467 01:07:33,270 --> 01:07:34,780 Oleg te estaba buscando. 468 01:07:53,590 --> 01:07:56,130 - No te molestes en dar explicaciones. - Pero estoy listo. 469 01:07:57,470 --> 01:07:59,180 Llegas una hora tarde. 470 01:08:00,260 --> 01:08:03,470 La obra empezó tarde. Llegaré mañana más temprano. 471 01:08:05,640 --> 01:08:07,600 Ya no trabajas aquí. 472 01:08:08,140 --> 01:08:09,270 ¿Por qué? 473 01:08:10,310 --> 01:08:11,520 Porque estás despedido. 474 01:08:12,650 --> 01:08:14,150 Quítatelo y vete. 475 01:08:15,480 --> 01:08:17,320 ¿Porque llegué tarde una vez? 476 01:08:18,150 --> 01:08:21,280 En primer lugar, no es la primera vez, 477 01:08:21,610 --> 01:08:23,830 y lo sabes. 478 01:08:24,370 --> 01:08:26,080 En segundo lugar... 479 01:08:30,330 --> 01:08:32,290 Tienes problemas con el trabajo en equipo. 480 01:08:32,750 --> 01:08:34,040 Oleg, por favor. 481 01:08:34,630 --> 01:08:36,800 No puedo darme el lujo de perder este trabajo ahora. 482 01:08:37,090 --> 01:08:39,920 Con mi trabajo de teatro, No encontraré otro trabajo. 483 01:08:40,550 --> 01:08:42,760 Apenas paga, No puedo vivir de ello. 484 01:08:43,140 --> 01:08:45,560 De hecho, solo duermo 4 horas al día. 485 01:08:47,930 --> 01:08:49,810 Eres parte del equipo... 486 01:08:51,100 --> 01:08:52,810 y nunca hemos tenido problemas. 487 01:08:53,560 --> 01:08:54,610 ¿Bien? 488 01:08:55,480 --> 01:08:59,190 Yo... lo haré mejor. Recuperaré las horas. 489 01:09:00,030 --> 01:09:03,030 Por favor, querido Oleg, ayúdame. 490 01:09:04,370 --> 01:09:05,410 Por favor. 491 01:09:09,160 --> 01:09:10,870 ¿Puedes hacerme una paja? 492 01:09:14,580 --> 01:09:16,750 Ya sabes, hazme una paja. 493 01:09:22,800 --> 01:09:27,140 No, quiero decir... Oksana solía hacerlo. 494 01:09:27,810 --> 01:09:30,220 Luego ella empezó a salir el camarero... 495 01:09:30,890 --> 01:09:34,730 y como que no me sentía bien preguntarle más. 496 01:09:38,610 --> 01:09:39,980 Y necesitas mi ayuda. 497 01:09:40,400 --> 01:09:42,450 Como un intercambio de servicios. 498 01:09:43,820 --> 01:09:44,990 Tal vez, incluso... 499 01:09:47,740 --> 01:09:49,620 te doy un bono... 500 01:09:50,700 --> 01:09:52,080 próximo día de pago. 501 01:10:58,310 --> 01:10:59,520 ¿Qué pasa? 502 01:11:01,400 --> 01:11:02,570 ¿Dónde está mamá? 503 01:11:03,480 --> 01:11:04,530 No sé. 504 01:11:05,070 --> 01:11:07,610 ella esta en la casa de campo la mayor parte del tiempo. 505 01:11:28,380 --> 01:11:29,470 ¿Estás escuchando? 506 01:11:30,090 --> 01:11:31,510 ¿Qué quieres de mí? 507 01:11:33,060 --> 01:11:34,640 Tu ayuda. 508 01:11:36,140 --> 01:11:37,180 ¿Por qué lo haría? 509 01:11:38,850 --> 01:11:42,060 Quizás porque eres mi padre. 510 01:11:42,230 --> 01:11:43,570 Tienes casi 30 años. 511 01:11:44,070 --> 01:11:46,320 No necesito mucho sólo para mantenerse a flote. 512 01:11:49,280 --> 01:11:50,990 Búscate un buen trabajo. 513 01:11:54,080 --> 01:11:56,910 Ya tengo un buen trabajo. 514 01:11:58,290 --> 01:11:59,960 Sí, excepto que no paga. 515 01:12:07,670 --> 01:12:09,680 Voy a darme una ducha. Cierra detrás de ti. 516 01:12:54,430 --> 01:12:56,850 - ¿Lo conoces? - ¡Déjala ir, te lo ruego! 517 01:12:57,010 --> 01:12:59,890 Por última vez: ¿lo conoces? 518 01:13:00,060 --> 01:13:02,350 - ¡Es tu hija! - ¡Callarse la boca! 519 01:13:02,520 --> 01:13:04,860 O le volaré la cabeza. 520 01:13:05,900 --> 01:13:08,320 Sí, lo conozco. ¡Lo conozco! 521 01:13:11,900 --> 01:13:13,110 ¿Se trata de dinero? 522 01:13:14,740 --> 01:13:16,910 Viste el dinero y lo envió? 523 01:13:19,450 --> 01:13:20,960 ¿Se trata de dinero? 524 01:13:23,330 --> 01:13:24,380 Sí. 525 01:13:35,010 --> 01:13:37,890 Ella mataría a su propio padre. por una pila de papel. 526 01:13:39,970 --> 01:13:41,140 Mira, mamá... 527 01:13:42,020 --> 01:13:44,020 Qué buena hija hemos criado. 528 01:13:45,270 --> 01:13:47,480 ¿Cómo vives contigo mismo? 529 01:13:50,480 --> 01:13:51,990 ¿Qué estás mirando? 530 01:13:53,070 --> 01:13:54,780 Sí, necesitaba dinero. 531 01:13:55,070 --> 01:13:58,280 No, él no me violó. Eso no cambia nada. 532 01:13:58,780 --> 01:14:00,700 ¡Todavía arruinó mi vida entera! 533 01:14:01,000 --> 01:14:02,580 ¡Mierda, pequeña perra! 534 01:14:03,910 --> 01:14:08,340 Casi nunca te he visto sobrio. Nos golpeaste. 535 01:14:08,710 --> 01:14:11,420 he soñado con matándote desde que tenía cinco años. 536 01:14:18,470 --> 01:14:20,680 Por fin juntos como familia. 537 01:14:21,470 --> 01:14:23,980 Queridos míos, mis amores... 538 01:14:24,270 --> 01:14:29,400 Andrei, querido, por favor ofrece nuestros invitados un poco de té, 539 01:14:30,360 --> 01:14:33,940 mientras yo... voy a cambiarme. soy un poco... 540 01:14:36,740 --> 01:14:37,910 Yo solo... 541 01:14:39,410 --> 01:14:41,660 creo que tuvimos algunas galletas en alguna parte. 542 01:14:44,000 --> 01:14:45,540 ¿Sabes dónde están? 543 01:14:48,420 --> 01:14:49,420 Mamá... 544 01:15:13,530 --> 01:15:14,530 Por tu culpa... 545 01:15:15,610 --> 01:15:16,780 yo maté... 546 01:15:17,360 --> 01:15:18,450 mi amigo. 547 01:15:24,540 --> 01:15:25,790 Mi único amigo. 548 01:15:31,790 --> 01:15:33,880 Hemos sido amigos desde la infancia. 549 01:16:04,160 --> 01:16:05,910 Eres mi hija, después de todo. 550 01:16:10,500 --> 01:16:12,920 Sobre él, Tendremos que... ya sabes... 551 01:16:15,920 --> 01:16:17,090 Sí, por supuesto. 552 01:16:21,760 --> 01:16:24,720 Ve a hacerle compañía a tu mamá. Tengo que limpiar aquí. 553 01:16:27,060 --> 01:16:28,180 Olia... 554 01:16:29,940 --> 01:16:32,770 Intente esto de nuevo, o alguien se entera del dinero en efectivo, 555 01:16:33,150 --> 01:16:34,940 Olvidaré que tengo una hija. 556 01:16:35,610 --> 01:16:36,730 Está bien, papá. 557 01:16:44,070 --> 01:16:46,620 ¡Ay, no, mamá, no! 558 01:16:50,370 --> 01:16:51,370 ¡Mierda! 559 01:16:51,540 --> 01:16:53,290 - ¡Ni siquiera te muevas! - ¡Papá! 560 01:16:53,710 --> 01:16:54,880 ¿Adónde vas? 561 01:16:57,500 --> 01:16:58,550 ¡Papá! 562 01:16:59,670 --> 01:17:00,760 ¡Apurarse! 563 01:17:18,190 --> 01:17:19,190 Mamá... 564 01:17:20,320 --> 01:17:21,320 Mamá. 565 01:17:22,450 --> 01:17:23,530 Mamá. 566 01:17:26,870 --> 01:17:28,200 Ella no respira. 567 01:17:35,580 --> 01:17:36,840 Ella no respira. 568 01:17:43,430 --> 01:17:44,890 Ella dejó una nota. 569 01:17:53,390 --> 01:17:54,480 Ah, no, es... 570 01:17:55,770 --> 01:17:57,150 sólo un trozo de papel. 571 01:18:11,500 --> 01:18:12,540 Ayuda...! 572 01:18:14,120 --> 01:18:15,670 Olya, mira quién es. 573 01:18:16,670 --> 01:18:17,880 Olia. 574 01:18:18,380 --> 01:18:19,800 ¡Olya, carajo! 575 01:18:41,900 --> 01:18:42,990 Olia. 576 01:18:47,990 --> 01:18:49,240 No hagas ningún sonido. 577 01:19:03,760 --> 01:19:05,510 Fácil, fácil. 578 01:19:05,880 --> 01:19:07,720 Tranquilo, todo terminará pronto. 579 01:19:14,350 --> 01:19:15,350 Hola. 580 01:19:15,600 --> 01:19:18,440 Hola. Te tomó un tiempo abrirte. 581 01:19:19,560 --> 01:19:20,900 ¿En realidad? 582 01:19:21,360 --> 01:19:23,440 Yo... no te escuché. 583 01:19:24,740 --> 01:19:28,740 No es de extrañar - los vecinos Se han quejado del ruido constante. 584 01:19:29,620 --> 01:19:30,620 Ah... 585 01:19:31,740 --> 01:19:33,290 Lo siento mucho. 586 01:19:33,990 --> 01:19:36,460 probablemente tuve el televisor está demasiado alto. 587 01:19:38,750 --> 01:19:40,000 ¿Estás bien? 588 01:19:52,850 --> 01:19:54,600 - ¿Extrañar? - Sí. 589 01:19:55,430 --> 01:19:56,560 ¿Estás solo en casa? 590 01:19:58,730 --> 01:19:59,730 Sí. 591 01:20:00,730 --> 01:20:02,520 Simplemente las ventanas están abiertas. 592 01:20:03,570 --> 01:20:05,150 Entonces hay un borrador. 593 01:20:06,610 --> 01:20:07,950 ¿Es este tu apartamento? 594 01:20:11,280 --> 01:20:12,280 No. 595 01:20:13,330 --> 01:20:14,740 Es de mis padres. 596 01:20:16,040 --> 01:20:17,450 Están en el campo. 597 01:20:19,580 --> 01:20:21,960 ¿Podemos ver su identificación? 598 01:20:43,560 --> 01:20:45,190 - Oye, ¿qué es eso? - Esperar. 599 01:20:46,280 --> 01:20:48,280 Pensé que me resultabas familiar. 600 01:20:49,030 --> 01:20:50,700 ¿Olia Lijovskaya? 601 01:20:52,200 --> 01:20:54,780 no serias ¿La hija de Andrei? 602 01:20:55,950 --> 01:20:56,950 Soy. 603 01:20:57,950 --> 01:20:59,830 ¿Por qué no lo dijiste? 604 01:21:00,870 --> 01:21:02,750 Es una leyenda en nuestra estación. 605 01:21:03,540 --> 01:21:05,960 Supongo que era tímido. 606 01:21:31,650 --> 01:21:34,820 Mi periodo empezó de repente. 607 01:21:37,450 --> 01:21:38,580 Entonces es un mal momento. 608 01:21:42,750 --> 01:21:44,540 Lamento haberte molestado. 609 01:21:45,170 --> 01:21:46,840 No, lo siento. 610 01:21:47,630 --> 01:21:49,880 Ah, y la llamada. vino del apartamento 8. 611 01:21:50,670 --> 01:21:53,010 ¿En serio? Esos bastardos. 612 01:21:54,260 --> 01:21:57,260 Saluda a tu padre. Dale nuestro amor. 613 01:21:57,930 --> 01:21:58,930 Lo haré. 614 01:22:00,770 --> 01:22:01,850 Adiós. 615 01:22:08,270 --> 01:22:10,150 ¿De dónde saca la fuerza? 616 01:22:13,860 --> 01:22:15,280 ¿Qué vas a hacer? 617 01:22:22,080 --> 01:22:23,370 Esto es lo que pienso. 618 01:22:35,010 --> 01:22:37,970 Natasha estaba saliendo con Evgenich. a mis espaldas. 619 01:22:38,550 --> 01:22:41,930 Yo estaba en la casa de campo, entonces ella lo invitó aquí. 620 01:22:42,060 --> 01:22:45,060 Él vino, pero no solo. con este chico. 621 01:22:45,940 --> 01:22:50,020 Se emborracharon y se metieron una discusión, que se convirtió en una pelea. 622 01:22:50,150 --> 01:22:53,490 Evgenich lo apuñaló con un cuchillo. y le destrozó la pierna. 623 01:22:53,990 --> 01:22:57,030 Y esta mierda lo atrapó con la escopeta, 624 01:22:57,990 --> 01:22:59,870 Se arrastró hasta el sofá y murió. 625 01:23:03,790 --> 01:23:04,830 ¿Y mamá? 626 01:23:05,790 --> 01:23:07,870 Golpeado por accidente en la pelea. 627 01:23:08,130 --> 01:23:11,130 La pondremos allí como si se hubiera golpeado la cabeza con eso. 628 01:23:14,050 --> 01:23:17,880 No muy creíble. Especialmente desde que esos policías me vieron. 629 01:23:18,760 --> 01:23:21,850 Eso es una formalidad no habrá una investigación. 630 01:23:22,680 --> 01:23:23,770 ¿Por qué? 631 01:23:24,180 --> 01:23:27,060 no pasé mi vida en la policía por nada. 632 01:23:47,370 --> 01:23:49,880 Bien, ahora definitivamente es el momento de morir. 633 01:23:50,580 --> 01:23:51,710 ¿Tienes cigarrillos? 634 01:23:54,670 --> 01:23:55,760 Vamos. 635 01:24:16,690 --> 01:24:19,400 ¿No te importa en absoluto? que mamá murió? 636 01:24:26,660 --> 01:24:28,000 Aún no me ha llegado. 637 01:24:30,960 --> 01:24:33,500 la muerte de tu amigo golpearte de inmediato. 638 01:24:35,880 --> 01:24:36,920 Estúpido. 639 01:24:38,340 --> 01:24:41,800 ¿Qué quieres de mí? Tú empezaste este lío. 640 01:24:43,930 --> 01:24:46,350 Porque eres tan malditamente codicioso. 641 01:24:54,230 --> 01:24:57,190 Por mucho que lo intentaste para arruinar mi infancia, 642 01:25:00,280 --> 01:25:02,070 En aquel entonces al menos sabía 643 01:25:04,200 --> 01:25:06,280 negro del blanco. 644 01:25:07,740 --> 01:25:09,120 Distinguía el bien del mal. 645 01:25:12,460 --> 01:25:14,380 Cuando hice algo de mierda... 646 01:25:16,880 --> 01:25:18,460 Lo supe de inmediato. 647 01:25:21,340 --> 01:25:22,840 Y me avergoncé. 648 01:25:25,600 --> 01:25:26,640 Y luego... 649 01:25:29,640 --> 01:25:31,310 el tiempo pasa... 650 01:25:33,900 --> 01:25:38,070 y haces un compromiso, y luego otro. 651 01:25:40,320 --> 01:25:43,320 Y de repente, Hacer cosas de mierda no es tan malo. 652 01:25:45,370 --> 01:25:46,830 Es sólo una forma de vida. 653 01:25:49,620 --> 01:25:50,910 Y es sorprendente... 654 01:25:54,330 --> 01:25:57,500 cómo todo lo malo puede ser justificado. 655 01:25:58,800 --> 01:26:00,510 Se vuelve aceptable. 656 01:26:06,260 --> 01:26:08,100 La gente se adapta. 657 01:26:10,520 --> 01:26:12,310 Pero estás por delante de todos ellos. 658 01:26:24,740 --> 01:26:26,280 Cuando eras niño, eras... 659 01:26:26,870 --> 01:26:28,450 bastante tonto. 660 01:26:29,280 --> 01:26:32,080 estoy asombrado No te volviste más inteligente con la edad. 661 01:27:10,410 --> 01:27:12,200 ¿Sigues vivo? 662 01:28:29,280 --> 01:28:31,660 no lo queria para resultar así. 663 01:30:02,750 --> 01:30:03,960 Me estoy muriendo. 664 01:30:09,300 --> 01:30:10,460 Sí. 665 01:30:14,720 --> 01:30:15,760 Lo lamento. 666 01:30:18,050 --> 01:30:19,100 Está bien. 667 01:33:36,920 --> 01:33:38,420 El mal no me tocará. 668 01:33:42,050 --> 01:33:46,220 UNA PELÍCULA DE KIRILL SOKOLOV 669 01:33:46,970 --> 01:33:51,310 PRODUCIDA POR SOFIKO KIKNAVELIDZE 670 01:33:52,600 --> 01:33:54,980 ALEKSANDR KUZNETSOV 671 01:33:55,150 --> 01:33:57,440 VITALIY KHAEV 672 01:33:57,610 --> 01:33:59,860 EVGENIYA KREGZHDE 673 01:34:00,030 --> 01:34:02,360 MIKHAIL GOREVOY 674 01:34:02,530 --> 01:34:04,780 ELENA SHEVCHENKO 675 01:34:06,570 --> 01:34:09,580 CINEMATOGRAFÍA POR: DMITRIY ULYUKAEV 676 01:34:09,700 --> 01:34:12,710 DISEÑO DE PRODUCCIÓN POR: VIKTOR ZUDÍN 677 01:34:12,910 --> 01:34:16,000 DISFRACES DE: NATALYA BELOUSOVA 678 01:34:16,170 --> 01:34:19,250 MAQUILLAJE POR: NATALYA FYODOROVA 679 01:34:19,420 --> 01:34:22,380 SONIDO POR: ALEKSANDR KOPEYKIN 680 01:34:22,550 --> 01:34:25,640 MÚSICA DE: VADIM QP - SERGEY SOLOVYOV 681 01:34:25,800 --> 01:34:28,890 PRODUCTOR EJECUTIVO: ELENA BICOVA 682 01:34:29,060 --> 01:34:32,100 EDITANDO POR: KIRILL SOKOLOV 683 01:38:18,950 --> 01:38:22,120 PELÍCULA ESPEJO BLANCO EMPRESA LLC 684 01:38:22,250 --> 01:38:25,710 PRODUCCIÓN PARAÍSO CENTRO LLC, 2018 684 01:38:26,305 --> 01:39:26,710 Mira películas y programas de televisión en Full HD con subtítulos gratis ---> osdb.link/tv